中上級のクラスに新しく入ってきた韓国のMさんから「先生、女の人と男の人の使う言葉教えてください。話の終わりの「ね」とか「わ」は女の人だけ使いますか？」とリクエストがある。日本滞在１年の中国のＱさんが、「そうです。男の人が使うと女っぽいじゃない？おかしいですよ。」と、ぴしゃりと発言。それを皮切りに、皆わいわいと話し出し、テレビで仕入れた情報などから口真似を交えて日本の男性の女性化？批判まで話が広がる。
「上級で学ぶ」の２課のワークに「男言葉と女言葉」が出てくるのでそこでまとめて考えてみることにする。
テキストに目を通してみると、表の最初は以下の通りで、「えっ」そうなの？と思う箇所が何カ所かある。
|
|
男性 | |
| 行きますか | 行く | 行く ／ 行くかい |
| 行きましょう | 行こうよ | 行こう／行こうよ／行こうぜ／行こうか |
| 以下１０項目略 | 以下略 | 以下略 |
例えば、２行目の「行きましょう」の男性の言葉「行こう」「行こうか」（太字）は女性だって使うじゃん！
というわけで、現状の目安として、別表を作ったのが下記。表プリントを渡し、グループ活動をし、最後にビデオの一部（５分）を見る。（NHK朝のテレビ小説「本日も晴天なり」）
くだけた表現 男言葉？と女言葉？
女性の＜かしら？＞＜わ・わよ・わね＞＜のよ・のね＞
男性の＜ぜ・ぞ！・だな？＞
＊表「行のずれの修正」 １１．１
| 丁寧←←←← | →→→→ぞんざい | |||
|
印象 |
誰とでも失礼にならない 一般的教養・常識がある |
親しい関係での話し方 場や関係によっては失礼。不快。 親しい人には親近感を与える |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
あなたも行きますか？
＊彼も 行くんですか？ （の） どこへ 行きますか？ 彼も 行くでしょうか |
行くかしら？ |
行く？
行くの？
行くの？ 行くかな？ |
＊おまえも行くか 行くかい？ 行くのか？ 行くのかい？ 行くんだい？
|
|
|
一緒に 行きませんか？ 一緒に 行きましょう 一緒に 行きましょうよ |
行かない？ 行こう 行こうよ！ |
行かないか？ 行こうぜ！ |
|
|
|
私も行きますね あなたも行きますね？ ＊あなたも行くんですね？ |
行くわね 行くわね 行くのね？ |
行くね 行くね 行くんだね？ |
俺も行くな 行く(よ）な 行くんだな？ |
| 注意喚起 | もう 行きますよ | 行くわよ | 行くよ |
行くぜ 行くぞ！ |
|
い 形 |
うるさいですよ /注意/ 彼 うるさいですね/同意求/ |
うるさいわよ！ うるさいわね |
うるさい/よ/な/ね うるさいね |
うるさいぞ うるさい（よ）な |
|
|
静かですよ/報告/ 静かですね/感嘆/ /感嘆/ |
静かよ/だわ（よ） 静かね（え） 静かね（え） |
静かだよ 静かだね（え） 静かだな（あ） |
静かだぞ/ぜ |
＊印 「んです」表現 と 「おまえ」（敬意を低める） は 注釈を加える。
＊相手を考える協調の「ね」 ＊自己主張の「よ」
| 確認や念を押す・同意・感嘆相手の注意を促す・話や考える間 | 色々な表現の語気や意味を強める。（主張、断定、訴え、勧誘、命令、注意や勧告） |
| 「ね、あなたもそう思いますよね」 | 「静かにしてくださいよ！話を聞いてくださいよ！」 |
| 「そうですね、それはね、私もそう思いますね。」 | 「そうですよ、私もそう思いますよ」 |
| 「ね、見て、そらがきれいだね」 | 「ほら、見て、そらがきれいだよ」 |
| そうですね。そうしましょうね。 | そうですよ。そうしましょうよ。 |
問題
＊元気の無い親しい友達に「どうしたの？」と聞くと次のような返事が返ってきました。
１）「あのね、きのうね、親と喧嘩したの」
２）「あのさ、きのうさ、親と喧嘩したの/のさ/のよ」
３）「あのよ、きのうよ、親と喧嘩したのよ」
問１ １）２）３）の友達はどんな人でしょう。みんなで話し合ってみましょう。
（印象．性別．年齢．お互いの関係など色々想像して話しましょう）
問２ あなただったらなんと答えますか。自由に答えましょう。
例 「ん．．ちょっとね．．．」「ちょっと、親と．．」．．．．
＊あなたが、電話で親と喧嘩して元気がない時、色々な人に「どうしたの？」と聞かれました。あなたはなんと答えますか？
心配して
１）日本語学校の校長先生、クラスの先生
２）アルバイト先の上司
３）日本語学校の友達
４）アルバイト先の先輩、同僚
目上の人にも「ね」や「よ」を使っていますか？使う場合の関係、状況などを話しててみてください。
| 高 ← 丁寧度→ 低 | ||
| 親しくない ← →親しい | ||
|
年 同 年 年 同 年 上 年 下 上 年 下 |
敬語、男性的、女性的表現
その印象と表現使用の動機のヒント ９９／４ 鈴木
|
|
|
|
|
|
|
常識 教養 敬意 上品 丁寧 形式的 冷たい 距離がある お高い |
優しい・可愛い・思いやり 甘え・優柔不断・ベタベタ・馴れ馴れしい |
強い・逞しい・頼りになる・決断力 乱暴・高圧的・自己中心・敬意がない 怖い・下品・粗野 |
|
|
相手を尊敬している。 相手の地位や立場の尊重を示したい 改まって真面目な話したい 自分を常識、品格ある人間だと表明したい よそよそしい態度をしたい 相手と距離を置きたい |
ざっくばらんに付き合いたい 関係の親しさ、気楽さを表したい 自分を可愛らしく見せたい 自分を女性らしく見せたい 相手を緊張させず、和やかな場にしたい親近感を与えたい |
ざっくばらんに付き合いたい 関係の親しさ、気楽さを表したい 相手より強い立場だと表したい 相手をぞんざいに扱いたい 自分を男らしく見せたい |
皆さんが「学校で習う丁寧体で日本人は話していない」と言うように日常会話では、普通体や省略がよく使われています。初級に引き続き、聞き取りのヒントにしましょう。
注意
＊使うより意味の理解が第一です。まず、聞いて何を言っているか理解すること。
＊仲間内ではよく使うが、普通体は「場違いになる」場合もあるので、使いたい人は
まず、丁寧体「です」「ます」をつけて話してみましょう。
1)わからない→わかんない
*1グループ らない→んない
乗らない（乗んない） 帰らない（帰んない） 知らない（知んない） 入らない（入んない） 始まらない（始まんない）
*2グループ られない→らんない ＊注 ら抜き言葉 （食べれる 食べれない）
食べられない（食べらんない） 見られない（見らんない） 出られない（出らんない） 覚えられない（覚えらんない）
2）てしまう→ちゃう．じゃう
| てしまう→ちゃう | てしまおう→ちゃお う | てしまった→ちゃった |
| 買ってしまう（買っちゃう） | 買ってしまおう（買っちゃおう） | 買ってしまった（買っちゃった） |
| 書いてしまう（書いちゃう） | 書いてしまおう（書いちゃおう） | 書いてしまった（書いちゃった） |
| やってしまう（やっちゃう） | やってしまおう（やっちゃおう） | やってしまった（やっちゃった） |
| 覚えてしまう（覚えちゃう） | 覚えてしまおう（覚えちゃおう） | 覚えてしまった（覚えちゃった） |
| 忘れてしまう（忘れちゃう） | 忘れてしまおう（忘れちゃおう） | 忘れてしまった（忘れちゃった） |
| 飲んでしまう（飲んじゃう） | 飲んでしまおう（飲んじゃおう） | 飲んでしまった（飲んじゃった） |
| 遊んでしまう（遊んじゃう） | 遊んでしまおう（遊んじゃおう） | 遊んでしまった（遊んじゃった） |
3）ておく→とく
| ておく→とく | ておこう→とこう | ておいた→といた | てあげる→たげる |
| 買っておく（買っとく） | 買っておこう（買っとこう） | 買っておいた（買っといた） | 買ってあげる（買ったげる） |
| 書いておく（書いとく） | 書いておこう（書いとこう） | 書いておいた（書いといた） | 書いてあげる（書いたげる） |
| やっておく（やっとく） | やっておこう（やっとこう） | やっておいた（やっといた） | やってあげる（やったげる） |
| 覚えておく（覚えとく） | 覚えておこう（覚えとこう） | 覚えておいた（覚えといた） | |
| 飲んでおく（飲んどく） | 飲んでおこう（飲んどこう） | 飲んでおいた（飲んどいた） | 飲んであげる（飲んだげる） |
| 遊んでおく（遊んどく） | 遊んでおこう（遊んどこう） | 遊んでおいた（遊んどいた） | 遊んであげる（遊んだげる） |
4）て形＋は→ちゃ、じゃ ます形＋は→ゃ（い段以外の１グループ）
→や（２グループと１のい段）
| *変な物を買っては（買っちゃ）だめ。 | *そんなこと一言も話しは（話しゃ）しない。 |
| *手紙を書いては（書いちゃ）破る | *彼は僕の言うことなんか聞きは（聞きゃ）しない。 |
| *やっては（やっちゃ） | *何回言っても、ちっとも、やりは（やりゃ）しない。 |
| *飲んでは（飲んじゃ） | *こんなまずい酒は誰も飲みは（飲みゃ）しないよ。 |
| *遊んでは（遊んじゃ） | *うちの子は自分のパンツも洗いは（洗いや）しない。 |
| *着ては（着ちゃ） | * |
5） ければ→けりゃ→きゃ
| やらなければ（やらなけりゃ・やらなきゃ）→ | *やらなければ、できるかどうか分からない。 |
| 歌わなければ（歌わなけりゃ・歌わなきゃ）→ | *私も歌わなければダメですか。 |
| 食べなければ（食べなけりゃ・食べなきゃ）→ | *やせたければ、甘いものを食べなければいいのに。 |
6）え段+ば→い段+ゃ（けば→きゃ げば→ぎゃ せば→しゃ れば→りゃ．．）
| 行けば 分かる （行きゃ 分かる） | すぐ分かればいい（すぐ分かりゃいい） |
| 急げば 間に合うよ（急ぎゃ 間に合うよ） | 読めば 分かる （読みゃ 分かる） |
| 早く話せば いいのに （早く話しゃ いいのに） | 食べれば元気になる |
| 行かなくても いい | 行かなくたっていい |
| 言っても 無駄です | 言ったって無駄です |
| 死んでも 離さない | 死んだって離さない |
| 急いでも 間に合わな | 急いだって間に合わない |
8）って
「引用」のと→って （伝聞）そうだ→って
| 彼も行くと 言ってるよ | 彼も行くって言ってるよ |
| 「山田」と書いてあります | 山田って書いてあります |
| 彼の病気は癌だと 聞きました | 彼の病気は癌だって聞きました |
| 明日は雨だそうだ | 明日は雨だって |
| 彼は国に帰ったそうです | 彼は国に帰ったって |
| 彼は結婚するそうです | 彼は結婚するって |
|
山田という人（を）知ってますか？ 山田って（いう）人（を）知ってますか 山田っちゅう人（を）知ってる？ |
何という本ですか？ 何て（いう）本ですか？ 何ちゅう本ですか？ |