鈴木志郎康の英訳詩

[ HOME ]
[ 詩の電子図書室 ]

The Hollowed Stone

The Hollowed Stone







The forest has extended.
Creatures in the forest can hardly managed to survive
in reverberation of breathing.
The forest,the river, the boat, the man, the grass and the stone.   
Nature was glimpsed with ten thousand eyes of the one in the forest,
Breathers in the forest were almost incapable for surviving in 
reverberation of respiration.
The man was seeking for the hollowed stone.
There he lies down, his own hands, feet, torso and genitals
are being out of control.
He lies down in soothing consolation which was acquired
after he had accustomed to his unrestraint.
There lies his corpse.

The hollowed stone.
The extraordinary moments of lifetime, belonged to the man
who had bee seeking for the hollowed stone, man's eyes which
viewed the setting purple sun between branches, the enigma
of enigmas-all these were melted in an altered state of his
consciousness, arising from his patience with the pain caused by
injuring himself.
The forest kept still, never going to move again.
The desolated man in this forest destroyed himself.



                                        (Translated by Kay Muramatsu)




[PreviousPage前のページ] Naturally Thinking(英訳・当たり前の思考)

|HOME|
[ 詩の電子図書室 ] [曲腰徒歩新聞] [極点思考] [いろいろなリンク Links] [詩作品 Poems](partially English) [写真 Photos] [フィルム作品 Films](partially English) [エッセイ] [My way of thinking](English) [急性A型肝炎罹病記]

[変更歴] [経歴・作品一覧]