先週今週はいろいろなことをやった。「曲腰徒歩新聞」の前の記事が24日、それが遠い昔のように感じる。従って、それ以前のことは遠い遠いことのように思える。先ずは、23日にイメージフォーラムの池田さんから「内面のお話」をロンドンの「イメージフォーラムフェスティバル」で上映したいが、英訳字幕入りのプリントを作る気があるかという話があった。16ミリフィルムをプリントをするとかなりの費用がかかるから、どうしようか、と迷っているうちに、ビデオ上映でもいいということになり、それなら30万前後できる、ということで、それに取りかかった。それと平行して、家のWindowsNTマシン「DEC CELEBRIS GL 6200ST」を仕事場の奥のコーナーに棚を作って、そこに移して、「DVキャプチャーボード」を取り付けた。もちろんその間に、学校へ行って講義したり、講評したり、家では麻理さんのホームページ作りを手伝ったり、その上、詩も一つ書いた、そして結婚披露宴にも出席した、というわけで、あっちをやったり、こっちをやったり、自分でも今何をしているの分からなくなという始末だった。まあ、珍しいこと。

自分の映画に英語の字幕を入れるなんてことは、やったこと無かったから、その手順を人に聞くところから始めた。とにかく、翻訳するためには、日本語の台本が必要。でも、わたしの場合、台本に基づいて映画を作るわけでないから、できあがった映画から、その中でしゃべられている言葉を紙の上に起こさなければならない。それを、先週、映画に出演している一人の文平裕子さんに頼んだ。次に、翻訳者を探さなくてはならない。ただの翻訳者では駄目で、どの画面にどの言葉を当てるかということを決めれる「箱切り」という作業を出来ないといけない。幸い知り合いに、字幕を打ち込むスポッティングをやっている「アウラ」という会社があったので、翻訳者探しから英語版のビデオ制作まで、そこに頼むことにした。それにしても、その原版になるタイムコード入りのビデオを作らなければならない。26日、披露宴の帰りにフィルムをイメージフォーラムから持ってきて、28日にヨコシネに持って行った。そして、7月2日に、日本語台本とビデオを「アウラ」に渡した。

WindowsNTマシンの「DEC CELEBRIS GL 6200ST」は、昨年の今頃、WindowsNTを勉強しようと中古で買ったものだ。研究室にWindowsNTサーバーを置いて、「映像演劇学科」のWebサーバーを独自に立ち上げるというので、勉強しておかなければと、中古のWindowsNTワークステイションを手に入れたというわけ。しかし、この一年あまり使わなかった。WorkstationはServerと違って、サービスを受ける方なので、使うだけならWindows95とあまり変わりない感じだった。ところが、助手副手たちとこの夏休みにいよいよWebサーバーを立ち上げようというところまで来た。NTにもう一歩踏み込まなければ、という思いが出てきた。それに、ビデオ編集も、安いアナログからのキャプチャーボードでは、取り込んだ画像が好ましくないので、DVでやってみようと思うようになった。そこで、わたしのところでも、WindowsNT Workstationの出番となった。

久しぶりに電気丸鋸で板を裁断して、仕事場の奥のビデオ編集のコーナーに棚を作り、WindowsNTマシンの「DEC CELEBRIS GL」を移した。19インチディスプレーに合わせるために、まず前に買ってあったビデオカードのCanopus「PWR128P GTV」をPCIスロットに付けた。ところで、この「DEC CELEBRIS GL」には、ISAスロットは四つもあるのに、PCIスロットは二つしかついてない。さすがに古いマシンだ。今ではPCIのビデオカードも探さなくて買えない。ISAカードなどほとんど見たこともない。その二つしかないPCIスロットに、DVのキャプチャーに必要なビデオカードとSCSIカードとキャプチャーカードの三枚をどうやって取り付けるか。ノンリニア編集の本を見ると、Adaptecの「HotConnect 8945」というカードが、DVのキャプチャーと転送レートの高いUltra Wide SCSIとを兼ね添えているとあった。つまり、一枚のカードでキャプチャーとハードディスクへの転送が出来てしまうというわけ。ビデオカードを取り付けて、残されたPCIスロットが一つしかないのだから、それを買うしかない。値段も、キャプチャーボードとしては一番安い7万ほどだった。ディスクと併せて15万ほど掛かった。夏のボーナスがどんどん減って行く。

ビデオを取り込むとなると、SCSIボードの転送レートも問題になるが、ハードディスクの回転数も速くなくてはならない。外付けでUltra Wide SCSI対応というがあったが、回転数が表示されてない。店員のお兄さんに聞くと7200回転なんて出てないという。それより、内付けならIBM製で10000回転というのがあるから、それをケースに組み立てたらどうですかという。その言葉に従って、買ったのだった。家に戻って、まずその内付け用のSCSIハードディスクを外付けのケースに組み立てた。ネジの取り付けは簡単だったが、IDナンバーを決めるところで躓いた。出来合の外付けハードディスクだと、ナンバーのボタンを「0」とか「2」とかに回せばいい。ところが、内付けのSCSIハードディスクは、「Ao」「A1」「A2」とか、「E1」「E2」「E3」というジャンパーピンを組み合わせて、「000」で「0」、「001」で「1」、「010」で「2」というように番号を決める。これが分からなかった。三冊の本のうち、一冊ははーディスクについている説明書を見なさいとしか書いてない。わたしが買ったのは、店頭で安く売っていたので、説明書無しの品だ。二冊目には、ピンの刺し方は出ていたが、「A0」方式の説明、ジャンパーピンの位置が違う。三冊目に、買ったハードディスクの背面に印刷されてる「E1」方式の説明があって、ピンを挿すことはショートさせることだと書いてあった。本を三冊見て、何のことはない、SCSIボードの最初のハードディスクのIDは、「0」に設定するのがいいので、ピンは全く挿さなくいいということが分かったのだった。そこで、ようやくハードディスクをケースに取り付けた。やれやれ。

SCSIカードはただスロットに差し込めばいいから簡単。ハードディスクを繋いで、SCSIドライバのインストールを添付のマニュアルの従ってやって、再起動をしたが、BIOSはSCSIカードとハードディスクを認知しているが、WindowsNTはその両方を認知しない。WindowsNTは「ディスクアドミニストレータ」という管理ツールでディスクをフォーマットするのだが、OSが認知しないのでは出来ない。コントロールパネルのSCSIアイコンをクリックして、SCSIの接続状況を見ると、インストールしたはずの「AHA 8945」のドライバが無い。当然再インストールということになるが、追加として、ディスクを使用してインストールを試みたが、これが何度やってもインストールされない。半日試み、ついに諦めて、Adaptecのホームページに行き、情報を見ると「HotConnect」のツールがアップグレードしている。それをダウンロードしてインストールしようとしたが、依然ドライバはインストールできない。「どうなってるの、こりゃ！」と、遂にAdaptecのサポートに電話した。サポートのお嬢さんがいうには、「もう一度全部取り外して、付け直し、“ハードディスクや、その他のデバイスを付けないで”、ドライバのインストールをして下さい」ということだった。言われた通り、パソコンのケースを取り外し、SCSIカードを一旦抜いて挿し、起動してドライバのインストールという手順を踏んだら、今度はすんなりとインストールできた。今までに、SCSIに外付けのハードディスクを7、8台繋いだけど、カードのドライバをインストール前に、ハードディスクを繋いではいけないということはなかった。まさに「うーむ！」と唸ってしまった。フォーマットは9.1GBを一つのドライブにするため「NTFS」にした。

こちらが唸っているところに、麻理さんがやって来て、デジタルカメラで撮った野良猫の写真を取り込みたいというので、早速使って貰った。彼女は「HotConnect」についてきた取り込みソフトでパサパサとたちまち80枚も静止画を取り込んでしまった。その後、わたしはソニーのアナログをDVに変換するメディアコンバーターを挟んで、Hi8からPremiereでムービーを取り込んでみた。スムーズに取り込めたので、まあまあ、なんとかこれでノンリニア編集をやってみるかというところに漕ぎ着けた。